Pracuję z największymi firmami, debiutantami rynkowymi, osobami prywatnymi - każdy Klient jest dla mnie najważniejszy.
Tłumaczenia pisemne i ustne oraz usługi marketingowe związane z j. niemieckim.
Wyślij tekst do tłumaczeniaPrześlij materiały poprzez prosty formularz zamówienia (na prawo) lub bezpośrednio na moją skrzynkę: biuro@niem.pl. Jeżeli chciałbyś umieścić w wiadomości więcej załączników możesz skorzystać z rozbudowanego formularza wyceny. Jeżeli zaś potrzebujesz błyskawicznej odpowiedzi najlepiej zadzwoń: tel. (22) 216 73 59 lub 603 34 36 38.
Bezpłatna, niezobowiązująca wycenaPo wysłaniu e-mail'a w ciągu 30 minut dostaniesz odpowiedź z niezobowiązującą do niczego wyceną.
RealizacjaJeżeli akceptujesz warunki współpracy, przystępuję do tłumaczenia.
Otrzymujesz gotowy przekładTłumaczenie wysyłam pocztą elektroniczną, zwykłą lub kurierem. Materiał do tłumaczenia może być dostarczony w formie drukowanej lub elektronicznej. (.doc , .docx, .txt, .pdf, .xls, .ppt etc.)
ZapłataPodpisujemy umowę, a zapłaty możesz dokonać do siedmiu dni po wykonaniu usługi.
"...Tłumaczenie to odtworzenie zamysłów, intencji, osobowości i stylu autora. Tak jak aktor musi starać się poznać osobowość granej postaci, tak i tłumacz powinien starać się oddać tłumaczony tekst nie gubiąc po drodze człowieka, który go stworzył, tym samym pokonując bariery, łącząc i otwierając świat dla innych..."
O mnie słów kilka - wartości i standardy
Dla Tłumaczy - narzędzia CAT Skróty klawiszowe Trados
Strona Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich
Biuro Tłumaczeń Języka Niemieckiego NIEM.PL Jerzy Makowski
tel. (22) 216 73 59
kom. 603 34 36 38
gg: 199197
e-mail: biuro@niem.pl
Opinie:
"Tłumaczenia zlecanych przez nas tekstów zawsze odpowiadały naszym wymaganiom, uwzględniając wszystkie nasze prośby i wytyczne. Na duże uznanie zasługuje terminowość, bardzo krótki czas realizacji oraz świetny kontakt. Nie zapominamy również o cenionej przez nas elastyczności, która sprawia, że w momentach, gdy czas odgrywa jedną z najważniejszych ról, możemy liczyć na pełne zrozumienie." Agencja M&S
"W dniu 19.XI.2008 zleciliśmy przykład z języka polskiego na język niemiecki. Tekst zawierał zwroty i frazy specjalistyczne wymagające wiedzy informatycznej, technicznej, a także znajomości specyficznego języka używanego przez użytkowników internetu. Przekład został wykonany terminowo i był zgodny z wszelkimi założeniami narzuconymi z naszej strony. Wypowiadając się w imieniu Zespołu tworzącego chcę podkreślić, że współpraca z Biurem Tłumaczeń Języka Niemieckiego NIEM.PL odbywa się na wysokim poziomie kulturalnym i zawodowym. Powyższe zlecenie jest kolejnym etapem współdziałania w tworzeniu portalu, które podjęliśmy w sierpniu bieżącego roku." Photomediaworld
"Zleciliśmy tłumaczenie z zakresu języka prawniczego. Jesteśmy bardzo zadowoleni z poziomu i profesjonalnego wykonania pod względem zarówno merytorycznym jak i językowym. Wzorowa współpraca." Paszowski&Wspólnicy Kancelaria Prawna