W tłumaczeniach jak w nauce, medycynie i sporcie - specjalizacja jest gwarantem sukcesu. My postawiliśmy na język niemiecki. Dzięki temu masz pewność, że Twój tekst nie trafi w ręce przypadkowego germanofila, ale osoby doświadczonej w dziedzinie, której tekst dotyczy. Nie stawiamy barier w tłumaczeniach specjalistycznych, gdyż możemy liczyć na zaufanych doradców w razie dodatkowych trudności. Przyjmujemy zlecenia na teksty o charakterze technicznym, humanistycznym, przyrodniczym czy informatycznym, oraz wszystkich dziedzin wiedzy, których, dla wygody czytającego, nie wymieniamy. Równie elastycznie podchodzimy do podziałów na gatunki. Sprostamy tłumaczeniom popularno-naukowym, jak i stricte naukowym, eseistycznym i naszpikowanych wąsko znaną terminologią.
Jednym z kilku ważnych elementów rozwoju Biura Tłumaczeń NIEM.PL jest ciągła specjalizacja świadczonych usług. Realizując poszczególne projekty korzystamy z usług doświadczonych tłumaczy specjalistów i konsultantów merytorycznych. Wiemy, że dobre tłumaczenie to nie tylko dobra znajomość obcego języka, ale również zrozumienie danej dziedziny, którą chce się uczynić poznawalną również dla innych. Poniżej przedstawiamy dziedziny tłumaczeń, wykonywanych przez Biuro Tłumaczeń NIEM.PL:
• Tłumaczenia techniczne
• Tłumaczenia prawnicze
• Tłumaczenia medyczne
• Tłumaczenia farmaceutyczne
• Tłumaczenia patentów
• Tłumaczenia naukowe
• Marketing i Reklama
• Tłumaczenia projektów UE
W pigułce: tłumaczenia techniczne, chemia, leasing, dokumentacje techniczno-ruchowe, BHP, prawo, instrukcje do maszyn i urządzeń , badania kliniczne, umowy i kontrakty, karty MSDS, medycyna, tłumaczenia przysięgłe, budownictwo, stomatologia, dokumentacje przetargowe, narzędzia, farmacja, certyfikaty CE, metalurgia, ulotki do leków, administracja, hutnictwo, sprzęt medyczny, tematyka związana z Unią Europejską, klimatyzacja, rehabilitacja, systemy informatyczne, systemy wentylacyjne, nauki przyrodnicze, lokalizacja oprogramowania, technika grzewcza i sanitarna, normy, telekomunikacja, przemysł spożywczy, ekonomia, elektronika, przemysł odzieżowy, media i reklama, strony www, motoryzacja, marketing, raporty roczne, transport i spedycja, zarządzanie, logistyka, analizy finansowe, poligrafia, bilanse, ekologia, finanse, ochrona środowiska, rachunkowość, biologia, ubezpieczenia.